Alors, Brian ?
Prêt à devenir important ?
- Brian est perdu dans le monde... - Ne bougez pas. Mains en l'air.
Et je crois qu'il est impliqué dans cette drogue.
Excusez-moi, tout le monde, je braque cet endroit.
- Ton père était avocat, non ? - Ouais.
Si tu veux lui parler, pourquoi ne pas l'engager ?
On a passé un accord, mais tu as toujours droit à un avocat.
T'as pas trouvé papa bizarre hier soir ?
Je... pense qu'il est un peu méfiant
de la façon dont tu es arrivé là.
C'est dangereux si je te dis la vérité.
Je m'en fiche. Je mourrais pour toi.
Il existe une drogue,
et elle s'appelle NZT.
PRÉSENT
Et quand je la prends, mon cerveau est comme...
Je ne peux pas te le décrire sans en avoir pris.
Essaie quand même.
Je suis la version de moi que j'ai toujours voulu être.
Je suis la version de moi que tu as toujours voulu que je sois.
Je suis libéré... On a parlé pendant...
J'ignore combien de temps, à vrai dire.
J'ai perdu la notion du temps.
Je lui ai beaucoup parlé,
mais il ne sait toujours rien au sujet du sénateur Morra,
ce qui est vraiment mieux pour nous deux.
C'était si bon de l'avoir vraiment de retour dans ma vie.
C'était bien, jusqu'à la fin...
On doit te sortir de ça.
Et bien, ils ne me laissent pas trop de choix.
C'est tout le problème.
Non, ils veulent que tu croies que tu n'aies pas le choix.
Faisons le point sur ce qui se passe.
Tu es l'unique sujet
d'un essai clinique secret et sûrement illégal.
Dieu seul sait ce que cette drogue fait à ton corps.
- Je me sens bien. - Mais tu sais quoi ?
Ça ne va pas bien se passer.
Ça va très mal tourner.
Car rien ne reste secret.
Et tu finiras probablement...
tu finiras probablement en prison.
Ou si des gars...
dont les fesses sont en jeu...
pensent qu'ils peuvent étouffer le problème dans l’œuf,
tu finiras mort.
Imagine ça comme une échelle, et que tu es en bas
de cette échelle.
Une fois toutes ces infos dévoilées,
mises en lumière, chaque barreau de cette échelle
va désavouer le barreau du dessous...
et tout le monde s'en foutra de Brian Finch.
PRÉCÉDEMMENT
Allez, c'est quoi encore le problème ?
Dietz veut qu'on soit sur ce toit avant le coucher du soleil.
Si on continue d'être bloqués comme ça,
on n'y arrivera jamais.
Il se passe quoi là-bas ?
On vérifie quelque chose... Un sac sur la route.
Allons y !
PRÉCÉDEMMENT + 2 (ans)
Bon sang.
Tu es un véritable agent ?
Agent spécial, merci beaucoup.
Félicitations, mon frère... Tu le mérites.
Ils prennent les candidatures des... personnes à capacités différentes ?
Relax. Je sais déjà qu'ils ne le feront pas.
Tu as déjà un travail de toutes façons.
Remplir des rayons. 12$ à l'heure.
Au moins Kristen
fait des heures supplémentaires à l'hôpital.
C'est la seule façon pour qu'on puisse se payer ce palace.
Tu vas trouver quelque chose.
Vraiment.
PRÉCÉDEMMENT + 2 + 7
Alors tu as juste à penser, et ça bouge ?
J'ai une connexion sans-fil avec mon cortex moteur, et...
J'ai juste à penser ce que je veux qu'il fasse...
C'est incroyable.
C'est même pas le meilleur.
Je vais fermer mes yeux maintenant.
Approche-toi et touche un de mes doigts.
C'est l'annulaire.
Il y a des capteurs de pression sur le bras et la main
connectés à mon cortex sensoriel.
Alors tu peux sentir les choses ?
C'est un monde nouveau.
Je sais que tu as fait pression
pour me faire entrer dans le programme de test.
Merci.
J'ai écrit une lettre.
Après, tu as fait le reste.
J'ai...
J'ai parlé à Kristen hier soir.
Je pense que je pourrais... retourner à l'école,
obtenir un diplôme en professorat.
Imagine ce que ces enfants vont penser,
si un nouveau prof entre dans la salle avec un bras de Terminator ?
PRÉSENT
911. Quel est le lieu exact de votre urgence ?
C'est dans mon appartement. Je pense qu'elle est morte.
Kristen est morte.
Je pense qu'on devrait envisager une surveillance 24h/24.
Préviens Martinez, assure-toi qu'il ait les ressources
pour faire ça. - Ça doit être lui. Ici Boyle.
Quoi ?
Attends, attends. Doucement.
Non. Dis-moi exactement ce qui s'est passé.
Une faveur pour Boyle ?
Dites-moi.
D'accord. C'est sérieux.
Boyle a servi avec un ranger qui s'appelle Aaron Shaw.
La nuit dernière, Shaw a été arrêté pour le meurtre de sa femme.
Le NYPD dit qu'il l'a étranglée à mort.
Aaron clame qu'il ne l'a pas fait. Il a...
ce qu'on pourrait appeler un alibi.
Qu'est-ce que c'est ?
Les enquêteurs du NYPD
qui l'ont arrêté rigolent de sa version,
Boyle voudrait savoir si tu peux aider.
Bien, quel est son alibi ?
Je pense que tu voudras entendre la version d'Aaron
C'est le gars dont je t'ai parlé...
Il est bon avec les trucs compliqués,
et je pense qu'il est capable de t'aider.
Que se passe-t-il ?
Ma femme est morte la nuit dernière.
Kristen est morte la nuit dernière.
Que s'est-il passé.
J'étais debout juste là quand c'est arrivé.
J'ai vu la lumière qui s'éteignait dans ses yeux.
Y avait-il quelqu'un d'autre dans votre appartement ?
Avez-vous essayé de l’arrêter ?
Il y avait juste elle et moi.
Ma main s'est refermée sur la gorge de Kristen.
Quand ça été fini,
J'ai appelé le 911.
Je suis désolé M. Shaw...
Il semble que vous dites
- que vous avez tué votre femme. - Non, écoutez,
Je suis lié à la chose qui a tué Kristen.
Je ne l'ai pas fait... C'était cette chose.
Mon bras.
Il est devenu dingue. Il a étranglé Kristen à mort,
mais je ne le contrôlais pas... Il agissait tout seul.
J'ai essayé de... de desserrer les doigts,
j'ai essayé d'éteindre
la chose, rien ne marchait.
Vous me dites que vous êtes innocent
mais que votre bras... est le coupable ?
Oui.
Je sais que ça parait fou, croyez-moi,
Mais c'est arrivé.
Je n'ai pas tué Kristen.
Jamais je ne l'aurai tué.
C'était mon...
bras.
Limitless - 01x10 - Arm-Ageddon
Vous dites que votre bras...
a fonctionné tout seul ?
Je sais, ça parait dingue. Nous faisions la vaisselle.
C'est exactement ce qui est arrivé.
Est-ce que c'est déjà arrivé avant ?
Non, pas comme ça...
Jamais, pas plus qu'un tic. J'aurais dû en parler.
J'ai essayé d'enlever Jack... C'est comme ça qu'ils l'appellent...
J'ai essayé de l'enlever, mais il était...
serré autour de sa gorge comme un étau.
Il a-t-il quelque chose d'autre que
tu peux nous dire, quoi que ce soit
qui peut compléter ton histoire ?
Je n'ai pas d'idées sur ce qui est arrivé.
Peut-être,
que quelqu'un l'a hacké.
Peut-être qu'il est devenu fou tout seul.
J'ai besoin d'aide.
Je sais, c'est vrai. Ça semble fou mais...
j'ai vécu beaucoup de choses avec ce mec, et...
je suis sûr que le NYPD ne va pas approfondir son histoire.
Je vais l'aider.
C'est ton ami. Je vais l'aider.
Ce n'est pas possible.
À mon avis, c'est totalement impossible.
C'est quoi cet endroit ?
Nous l'appelons CRAFT.
Le Centre de Recherche Avancée sur les FuTures menaces.
Nous avons été financés pour garder notre armée
à l'avant-garde de la technologie.
Notre travail est d'imaginer les menaces
qui n'existent pas encore.
Nous prévoyons la manière de gagner les guerres dans le futur,
et...
Nous sommes prêts quand il faut.
C'est un jet-pack ?
Ce n'est pas un jet-pack tel que vous l'imaginez.
Cela s'appelle le projet Vayu,
D'après le nom du dieu du vent hindou.
Il est conçu pour aider une personne en forme raisonnable
à courir comme un jaguar
C'est génial !
On peut vous le louer pour une heure ?
Dites moi si j'ai bien compris.
Donc vous inventez de super gadgets,
puis vous les remettez à des gars qui les utilisent dans leurs missions.
En fait, vous êtes Q.
Vous êtes Q mais dans la vraie vie.
Quentin, en fait.
Euh, mais... ce n'est pas la première fois
que la comparaison est faite.
C'est parce que c'est totalement logique.
Même votre prénom commence par Q.
Donc vous pensez vraiment que c'est impossible
pour de pirater un des bras que vous avez créé ?
Je suis un scientifique, je ne pourrais jamais dire
Que tout est sûr à 100%.
Mais là, je parierais...
pratiquement tout ce que j'ai que le bras
de Aaron Shaw... n'a pas été piraté.
Comment pouvez-vous en être aussi sûr ?
Nous savons que tout ce qui a un système d'exploitation
et une connexion peut; en théorie, être piraté.
C'est pourquoi les bras conçus ici
utilisent la technologie sans fil
de Carreon Technologies.
Leurs stratégies de défense
comportent plusieurs couches.
On a les meilleurs personnes là-bas
pour surveiller les 30 bras du programme bêta.
Personne ne pourrait faire même une toute petite tentative...
Excuse-moi... Hey, vous pouvez...
Merci.
Vous avez écrit une lettre de recommandation
pour Aaron Shaw
pour le programme test.
C'est ça.
J'aimerai pouvoir vous dire qu'il y a une chance que votre ami
n'ait pas tué sa femme...
mais je ne peux pas.
On a embauché les gens les plus intelligents du monde
pour qu'ils essayent de pirater le projet.
Personne n'a réussi.
les gens les plus intelligents du monde
n'ont pas réussi !
On dirait que Quentin vient de lancer un défi.
Spelman, je vais prouver qu'il y a une chance
que ton ami dise la vérité.
Je vais cracker la sécurité d'un de ces bras.
Je vais pirater "l'impiratable".
- J'apprécie le soutien - Juste un truc.
Comment pirate-t'on ?
Sérieusement ?
Tu vois, je sais que dans les films
il y a souvent un montage où ils mettent de la musique sérieuse,
alors qu'on regarde seulement un mec en train de taper
très très rapidement, et après ça met
"acquisition du serveur" et là, boom, quelque chose a été piraté.
Je l'ai fait pour rigoler,
tout ces trucs. Mais je ne sais pas
ce qui se passe pendant que le mec tape.
Ou ce que veux vraiment dire le mot pirater.
C'est pour ça que les films
montrent juste un montage, ils le font
parce que le piratage est ennuyeux.
Je pourrais vous parler
des langages de programmation ou de ma prise de contact
avec Everywhere, un groupe de hackers
qui m'a appris les bases...
Mais vous préfériez peut-être plutôt mater des Vines
de machins qui explosent ?
Mes nouveaux amis de Everywhere
m'ont dit qu'il n'y a aucun moyen
que je pirate le bras prothétique de Quentin.
Même si ces gars sont bons pour les bases.
Je les ai dépassés au bout d'une semaine de pratique.
Ensuite, c'était à moi de jouer.
Moi, et le NZT.
J'ai planifié mes doses pour avoir du temps de piratage le soir.
Finalement, après pas mal de temps
à pratiquer au milieu de tout ça,
je pense avoir finalement trouvé quelque chose.
Que fais-tu ici ?
Tu n'as pas répondu au téléphone depuis des jours.
Je sais. C'est parce que je suis occupé à...
de l'informatique.
Te souviens-tu de Rick Lindgren ?
On aidait bénévolement à l'ACLU pour défendre les libertés civiles.
C'était à l'époque.
Il exerce dans le privé maintenant.
et il travaille occasionnellement pour des gens comme toi...
Des gens qui travaillent pour des militaires
ou pour les forces de l'ordre...
Je lui ai parlé de ta situation.
Papa...
Je t'ai mis dans la confidence.
Je ne sais pas ce... Pourquoi voudrais-tu ça ?
J'ai confiance en lui, Brian.
Rick pense
qu'il y a un moyen pour toi de rompre ton contrat avec le FBI.
Comment ? J'ai fait ces choses.
- J'ai fui la police, braqué une banque. - Mais tu ne l'aurais pas
fait, si tu n'avais pas eu peur
pour ta vie, n'est-ce pas ?
Tu ne savais pas qui te poursuivait.
Tu ne savais pas si le gars qui a tué Eli Whitford en avait après toi.
Tu as fait toutes ces choses sous la contrainte.
Ça signifie qu'ils ne peuvent pas m'inculper ?
Non, non. Ça veut dire que tu auras
une défense légale s'ils ne... font pas mention que la drogue que tu as pris
a certainement gêné ton jugement.
Ce n'est pas comme ça que le NZT fonctionne.
Sais-tu comment ça fonctionne ?
Personne ne le sait,
Même pas le gouvernement.
Ils ne peuvent t'utiliser comme cobaye.
Et s'il décident de te poursuivre
parce que tu veux partir. Nous les verrons au tribunal.
Nous déposerons
contre chacun d'entre eux
et leur ferons admettre
une expérience médicale secrète pratiquée sur un jeune homme effrayé
qui n'a blessé personne pour l'instant.
Je ne veux pas tout détruire, Papa.
D'accord.
C'est un combat, Brian, un combat.
Te rappelles-tu mon propos sur les bagarres ?
Si je dois me battre,
je m'assure de donner le premier coup de poing.
- Mais... - C'est vrai
Sois sûr qu'ils reculeront
après avoir compris notre sérieux.
Mais on aura besoin,
de faits tangibles pour que ça marche.
tu devras enregistrer
les détails de ton accord avec le FBI...
sur le NZT et le reste.
Enregistrer ?
On a besoin d'une vidéo.
Et que le gouvernement sache que nous l'avons
Rick veut venir demain à ton bureau pour
faire la vidéo.
je sais, c'est effrayant. Crois moi, je le sais.
Ça doit en être ainsi. C'est le seul moyen
que nous ayons pour te sortir de tout ça.
Quand mon père disait qu'il allait me délivrer du FBI.
Je ne pensais pas qu'il trouverait vraiment un moyen de le faire.
Vous avez hacké mon bras ?
Comment ?
Comment faites-vous ça ?
Bien, Q, ce n'est pas facile. Je ne vais pas vous mentir.
Voyez vous, à la base, j'ai commencé par ...
EXPOSÉ TECHNIQUE
C'est comme ça que j'ai fait, l'ami.
Et il s'avère...
que votre bras robotisé sous contrôle est hackable finalement.
Et il semble même que quelqu'un en a profité
pour tuer Kristen Shaw.
Qui êtes-vous ?
C'est...
C'est une question compliquée.
J'aime à penser que je suis une plante à floraison tardive.
Il y a...
très peu de cerveaux
hors d'ici qui pourraient faire ce que vous avez fait.
Que faites vous à travailler dans un banal bureau au FBI ?
Je travaille au CJC.
Ce n'est pas juste un vieux bureau.
Je n'ai rien contre la fonction publique
mais ce ce que vous faites là, me fait ...
réagir.
Si vous travailliez ici,
avec moi...
le monde devra réagir à ce que vous faîtes.
Merde, mec, c'est
c'est très flatteur.
Je ne suis pas vraiment sur le marché, par contre.
Le FBI m'a plutôt bien... bloqué.
Je vous accorderai tout ce que vous voulez.
Des privilèges avec le jet pack ?
On vit dans l'ère de Marvel, Brian.
Une bonne partie commence ici.
C'est tentant.
C'est tentant. Mais je ne sais pas.
J'ai un bon truc où je suis... les avantages sont plutôt géniaux.
Vous auriez les mêmes.
Vous voyez ? C'est la seule chose que vous ne pouvez pas.
Donc si tu as
réussi à pirater ce bras, n'importe qui aurait pu.
Je ne dirai pas n'importe qui.
Mais oui, au moins c'est possible qu'Aaron n'ait pas tué sa femme.
Allons chasser des pirates.
Il faut que vous veniez voir ça.
Plus tôt ce matin,
un camion postal
a subitement traversé plusieurs voies de circulation,
On dénombre des blessés graves et toutes les voies Sud sont fermées.
La conductrice du camion a juste des égratignures et
fait d'étranges déclarations
sur les causes du carambolage.
Je sais que ça parait étrange mais
ce n'était pas moi.
Le bras... a attrapé le volant et a pris le contrôle.
C'était si soudain, je n'ai pas pu l'arrêter.
Ce n'était pas moi.
C'était le bras.
Alors, l'accident de l'autoroute,
ce n'était pas le seul bras devenu fou.
Carrément pas.
Je suis désol... Je ne suis pas en train de faire ça.
Cette pièce a été influencée
par Roy Lichtenstein, l'artiste cité...
Toute la journée,
des personnes du beta test de CRAFT
ont perdu le contrôle de leur bras.
Je sais de source sûre
que le critique du Times vient ce soir.
Donc je veux que vous soyez au top de votre jeu.
T'as coupé mes doigts !
Si je peux inventer une expression...
C'est basiquement
Arm-ageddon là-dehors.
Allons, c'est basique.
Arm-ageddon
- Allons, c'est... - On a compris.
- Je rigolerais plus tard. Promis. - Mmmh
Heureusement,
CRAFT a éteint à distance tous les autres bras prothétiques.
Donc l'incident...
Peu importe comment vous l'appelez...
est clos.
C'est maintenant une affaire du CJC.
Mais si il y a quelqu'un dehors
qui peut prendre le contrôle de ces bras,
Dieu seul sait ce qu'il en fera.
Nous allons nous coordonner avec la CyberCrim'
et découvrir qui a fait ça et pourquoi.
C'est le "pourquoi" que je n'arrive pas à saisir.
Les attaques semblent si aléatoires.
D'un côté, vous avez le meurtre
de Kristen Shaw et 20 voitures encastrées,
et d'un autre côté, on a un tas de farces puériles.
Mais les farces suggèrent un cybercollectif non ?
Je ne sais pas pour ça.
J'ai passé pas mal de temps
avec Everywhere quand ils m'apprenaient comment pirater,
et aucun d'entre eux ne savait comment passer la sécurité de CRAFT.
On a un meurtre...
et un gars qui appuie sur tous les boutons de l'ascenseur.
La seule chose qui relie ces actes, c'est les bras,
donc les seuls mobiles auxquels je peux penser
sont le sabotage du Projet Prothétique ou...
un fournisseur qu'ils auraient viré.
Quelqu'un qui leur en veut et avec des connaissances.
Allons le trouver.
Donc Boyle et Rebecca interrogeaient tout le monde chez CRAFT,
ainsi que les principaux fournisseurs
qui ont travaillé sur le projet Jake.
Pendant ce temps, j'ai eu le plaisir de lire
tous les dossiers de tous leurs employés.
Tout en restant attentif aux entrevues.
C'était un flot sans fin de démentis confus.
C'est vrai, pourquoi saboteraient-ils un projet
auquel ils ont dédié des années de leur vie ?
J'étais sur le point de remballer,
quand je l'ai entendu.
Laisse-moi mettre un truc là et voyons si le chat le lèche.
Expression bizarre n'est-ce pas ?
J'ai déjà entendu ça. Très récemment.
Vous vous souvenez les vidéos d'explosions
quand j'apprenais à hacker ?
Je discutais avec les codeurs d'Everywhere,
il y avait un membre...
Son pseudo était BlackFlagBaby,
et il utilisait cette phrase tout le temps.
Laisse-moi mettre un truc là et voyons si le chat le lèche.
J'adorerais aider,
mais je ne vois pas comment ça pourrait venir de l'un d'entre nous.
Qui c'était ?
Ellen Kang... Elle est l'ingénieure en chef chez Carreon.
Ils mettent du sans fil dans ces prothèses. Pourquoi ?
Je suis quasiment sûr qu'elle mène une double vie.
J'aimerais parier que Ellen Kang
est aussi un hacker utilisant le nom de BlackFlagBaby,
elle fait partie d'Everywhere,
et elle a des opinions assez radicales.
Comme l'anarchie dans les rues,
des rivières rouges du sang des capitalistes,
toutes ces choses joyeuses.
Si Kang est vraiment...
ta BlackFlagBaby...
est-elle capable de faire ce qui s'est passé ce matin ?
Je vérifierais ses ordinateurs.
Elle pourrait vraiment être celle derrière Arm-pocalypse Now.
- C'était pas mal. - Vraiment pas.
C'était le frère d'Aaron Shaw. Sa caution avait
été refusée, mais vu ce qui s'est passé,
il a une nouvelle audience.
C'est une bonne première étape,
mais pour que les charges soient abandonnées,
on doit trouver le responsable du piratage.
La bonne nouvelle... Il y a de bonnes chances
que tu viennes de lui parler.
Laisse-moi expliquer.
Brian pense que la femme à qui nous venons de parler...
Je n'ai pas décidé d'envoyer balader mon père d'un coup.
J'ai juste reporté la question
jusqu'à ce que je sois rentré, devant Sinbad.
J'ai prétexté une excuse et éteint mon portable
J'espérais que ça m'offrirait une nuit de paix.
Pourquoi as-tu éteint ton téléphone ?
J'essaye de te joindre depuis deux heures.
Ouais, j'essayais d'éviter un appel de mon père.
C'est pas à ça que sert l'affichage du numéro ?
D'après mon expérience, j'ai appris que certaines situations
sont mieux surmontées en étant totalement déconnecté.
Tu avais raison à propos d'Ellen Kang.
Carreon nous a donné accès
à ses ordinateurs.
On a trouvé le code source
du logiciel utilisé pour pirater CRAFT
juste là, dans ses fichiers.
Quoi, vous l'avez trouvé juste en ouvrant l'ordi ?
Elle a utilisé le même PC pour se connecter
aux sites d'Everywhere sous le nom de BlackFlagBaby.
On l'a en garde à vue. Elle nie tout,
mais si on peut avoir ses aveux,
tout ça sera bientôt fini.
- Hmm ? - Je sais pas,
Ça semble trop facile, non ?
Un hacker sophistiqué
qui nous laisse son code pour qu'on le trouve ?
Peut-être qu'elle n'a jamais pensé qu'on la suspecterait.
Si tu pouvais creuser un peu sur ces sites ce soir,
pour voir s'il y a quelque chose d'autre qui la lie à...
Je sais que tu voulais dire "Arm-ageddon".
Je l'ai vu.
J'ai vu que tu l'as pratiquement dit.
Dis-le juste.
Aux crimes.
Pourquoi autant d'empressement ?
Tu dois aller quelque part ?
C'est...
l'heure de la bière.
Ou on a des choses à fumer.
Ce qui, en temps qu'agent fédéral, ne t'intéresse probablement pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Quand tu dis "l'heure de la bière"
c'est que tu veux parler de quelque chose.
J'ai tout raconté à mon père.
Mon poste au FBI, le NZT,
toute l'affaire.
Tu m'avais dit que je pouvais l'engager comme avocat, tu te souviens ?
Il n'a pas réagi comme je l'avais prévu.
Il pense que je dois en sortir.
Il pense que
il peut réussir à le faire.
J'ai juste à...
m'enregistrer en vidéo, et tout raconter.
Tu cherches une voie de sortie ?
Non. C'est ça le truc.
Je ne veux pas.
Et bien, dis-lui juste ça.
Je ne peux pas. On retournera...
Il est tellement enthousiaste à propos de ça.
Et ça nous ramènerait... droit à la case départ,
où les choses étaient bizarres et...
et étranges...
Non, c'est différent.
Les choses étaient étranges parce que tu lui mentais.
Maintenant il sait la vérité.
C'est vrai...
Tu n'as pas l'habitude d'être en désaccord avec ton père...
Tu es un adulte.
Si il veut être dans ta vie,
il doit respecter tes choix.
Il l'acceptera.
A l'entendre, c'était si simple.
Presque aussi simple que trouver que Ellen Kang
était la personne derrière Arm-ageddon.
As-tu passé beaucoup de temps
à penser à l'idée d'un bouc émissaire ?
Je sais à quoi ça ressemble.
Le code était sur mon ordinateur, mais je jure que je ne l'ai pas fait.
Je suis désolé. Il...
a insisté pour que je vous passe ça tout de suite.
Ce n'était pas Ellen, et ce n'était pas pour le fun.
C'était pour l'argent... Pas mal d'argent, d'ailleurs.
Je ne pouvais pas accepter le fait
qu'attraper Ellen Kang aie semblé si facile.
C'était... trop simple.
N'aurait-elle pas fait mieux pour cacher
ou crypter son travail ?
C'est comme si on avait passé la balle pour marquer.
Alors j'ai commencé à me demander si il était possible de profiter
des évènements d'Arm-ageddon.
J'ai jeté un œil
aux activités boursières d'hier...
Tu as piraté le New York Stock Exchange ?
J'ai juste jeté un œil derrière le rideau.
Ça ne fait pas de mal.
Comme vous pouvez le penser, la plupart des actions de sociétés
liées au Projet Prothétique
ont pris un gros coup après Arm-ageddon.
Mais la société écran,
Eve's Mother,
a fait un gros profit en vendant à découvert les actions
du conglomérat qui détient Carreon.
Environ 40 millions de $.
C'est comme si la personne derrière Eve's Mother
savait ce qui allait se passer.
Qui est-ce ?
Normalement c'est impossible à dire,
vu que la société écran est basée dans les Îles Caïmans,
et par défaut sujette à aucune de nos lois...
Mais tu as jeté un petit coup d’œil ?
Je n'ai pas eu à le faire.
Hier, quand j'ai lu les fichiers
des employés et fournisseurs de CRAFT, j'ai remarqué que l'un d'entre eux
avait une lettre de motivation qui mentionnait
la première entreprise de programmation du candidat :
Eve's Mother.
Mesdames et messieurs, je vous présente Kenny Sumida,
co-créateur de Eve's Mother et employé chez Carreon.
Donc tu crois que ce gars a piégé son boss et s'est fait des millions ?
Oui, je le crois.
Donc c'est aussi l'assassin de Kristen.
Où est-il ?
J'ai cherché un peu derrière le pare-feu de Kenny... Il a volé
cinq identités différentes durant les derniers jours,
et vous savez ce qu'elles ont en commun ?
Elles avaient toutes des vols partant de JFK hier soir,
chacun vers un pays sans extradition.
C'est pour çà que Kenny les a choisis.
En suivant ta théorie selon laquelle
il a endossé une de ces identités,
il pourrait être dans n'importe lequel de ces pays.
Et puis si tu ajoutes les correspondances...
Il pourrait être n'importe où dans le monde à l'heure actuelle.
Où est Kenny Sumida ?
Il s'avère que la seule chose pire
qu'essayer d'attraper un vol à JFK
est d'essayer d'attraper un suspect
essayant d'attraper un vol à JFK.
Cet endroit est un asile de fous,
et trouver Kenny Sumida dans la foule de la nuit dernière
était vraiment comme jouer à Où est Charlie ?
J'ai repéré trois des cinq passagers que Kenny a hacké,
alors ça nous enlève trois des cinq villes.
OK, Kenny s'est dirigé vers le Cap-Vert ou Dubaï.
Le Cap-Vert est magnifique en cette période de l'année,
mais je pense que Kenny va dépenser sa nouvelle fortune
dans la capitale mondiale du shopping.
On vient de parler au passager qui devait aller à Dubaï.
La compagnie lui en envoyé un message disant que le vol était annulé.
Je vous parie que Kenny a envoyé ce message.
Mets en pause !
Salut, Kenny.
Pourquoi tu penses que c'est Kenny Sumida ?
Il porte un keffieh, mais il a les coins du bas
coincés dans son bandeau.
C'est pas comme ça qu'ils font
au Qatar, aux Émirats ou en Arabie Saoudite.
C'est... truqué.
Et il porte des chaussures New Balance.
Kenny a acheté des chaussures super larges en ligne...
La Cybercriminalité me l'a dit.
Les New Balances sont les meilleures chaussures du marché
pour les gens qui ont des larges...
pieds.
Kenny.
Quoi ?
J'ai une mémoire parfaite, et mon frère a les pieds plats.
Même si c'est lui, cet enregistrement date de la nuit dernière,
donc son vol a du atterrir des heures plus tôt.
Nous n'avons aucun moyen légal pour le ramener ici.
Et si nous avions un moyen
un peu hors de la voie légale pour le ramener ?
Ne vous inquiétez pas. Je ne suis pas en train de pirater.
Je parle à mes nouveaux amis hacktivistes
d'Everywhere à propos de Dubaï.
C'est un paradis du consommateur,
dans un des pays sans extradition
parmi les plus désirables du monde.
Mais c'est aussi un des endroits les plus socialement restrictifs
du monde... ce qui rend d'autant plus simple le fait d'en être éjecté.
Beaucoup de gens avaient des idées. Toad To Hell :
"Et si on le faisait accuser d'avoir couché avec la femme du prince ?"
"On essaie de le faire déporter, pas décapiter."
Andrew Jackson's Goiter avait raison.
On devait trouver un crime
qui ferait renvoyer Kenny, pas le tuer.
Pas maintenant.
Ça a pris un moment... Tout le monde chez Everywhere aime débattre...
Mais ils ont fini par en venir aux détails techniques.
Ma mère m'envoie toujours des Vines
de chatons faisant des trucs vraiment mignons.
Vous pouvez jeter un œil à ceux-là pendant qu'on s'occupe de ça.
Finalement, nous avons mis en place une stratégie.
Elle avait plusieurs étapes, et ça a pris quelques jours.
D'abord, nous avons piraté un tas de panneaux publicitaires.
Puis nous avons photoshoppé quelques images de Kenny faisant
un tas de trucs que vous n'êtes pas
censés faire dans les Émirats.
C'est une très longue liste.
L'étape Un devait attirer l'attention des autorités
sur Kenny.
À l'étape Deux, nous avons envoyé un paquet au nom de Kenny
à tous les hôtels du pays.
5 kilos de bacon...
Assez pour suspecter qu'il avait l'intention de les vendre.
Et nous avons aussi mis quelques vibromasseurs
dans chaque paquet.
Je ne sais rien des lois spécifiques
contre les sex-toys aux E.A.U.,
mais j'ai pensé qu'ils ne devaient pas en être fans.
Le résultat ? Dans les 72 heures suivant l'arrivée de ces paquets,
Kenny Sumida était de retour sur le sol américain.
OK, vous m'avez fait renvoyer des Émirats.
J'ai vendu à découvert des actions de Carreon.
Il semblerait qu'en dehors de ça...
je devrais sortir d'ici.
On a bien plus que ça.
On a le code source
du logiciel de piratage que vous avez essayé d'effacer
de votre ordinateur. Nous avons les recherches
que vous avez fait sur les personnes dont vous avez piraté les bras,
nous avons le fait que vous avez volé les identités
de cinq personnes se rendant dans des pays sans extradition...
Et nous vous avons vous, qui franchement,
en face d'un jury, semble comme un jugé coupable sur pattes pour moi.
Vous faites face à des accusations de vol,
agression, douzaines de cyber-crimes,
et maintenant le meurtre de Kristen Shaw.
Vous auriez dû en rester aux blagues.
Vous pourriez nous dire pourquoi vous avez ajouté un meurtre ?
Qu'est-ce qui se passe si je parle ?
On dira aux procureurs que vous avez été coopératif,
et ça fait une grosse différence.
Puis-je vous aider ?
Peut-être que vous le pouvez.
Je cherche mon fils.
OK. J'ai piraté les bras.
J'ai vendu à découvert les actions. J'ai fait accuser Ellen Kang.
Mais vous devez comprendre une chose.
Je n'ai tué personne.
Pourquoi devrait-on vous croire ?
Votre version n'est pas cohérente.
Ça n'a aucun sens.
Vous avez un visiteur à l'étage.
Que se passe-t-il ? Que fais-tu ici ?
Tu m'évites,
alors j'ai décidé de venir, et trouver pourquoi.
Je sais quand tu essaies de te débarrasser de moi.
Je te retrouverais toujours.
Et tu devrais déjà le savoir.
Je ne t'évite pas.
J'évite cette conversation.
N'est-ce pas la même chose ?
OK. Cette drogue...
Et ça va être dur pour toi à accepter...
Mais... je pense qu'elle fait de moi une meilleure personne.
C'est un travail en cours.
Je fais toujours face à mes peurs...
La peur de la confrontation en fait partie,
et certainement la peur de la confrontation avec toi.
Dis-le juste, Brian. Dis-le clairement.
Je ne veux pas poursuivre le FBI.
Je ne veux certainement pas qu'ils me poursuivent.
Est-ce que c'est parce que tu as peur de...
Je n'ai pas peur de...
Non...
Aussi étrange que ça soit,
je ne veux pas quitter tout ça.
Je t'ai amené dans tout ça
parce que je te voulais à nouveau dans ma vie,
par parce que je voulais que tu me sauves de ça.
Tu es tenu en otage par le FBI,
et tu me dis que tu vas bien ?
Pour autant que je puisse le dire à propos de ma vie,
ouais.
Ouais.
Et les gens trouvent ce qu'ils sont censés faire
de plein de façon bizarres et différentes, n'est-ce pas ?
Oui, mais il y a une différence entre
complaisance et satisfaction.
A présent, ce que je ne peux distinguer et ce que je sais
que tu ne peux distinguer, c'est à quel point cette décision
est entraînée par cette drogue.
Si ta passion est le maintien de l'ordre,
tu peux avoir une carrière dans le maintien de l'ordre.
Non, pas de cette façon.
Parce que tu veux prendre le chemin facile.
Tu veux juste éviter le travail honnête et difficile.
Non, c'est parce que la seule raison pour laquelle ils me veulent est le NZT.
Cette drogue est ce qui a fait de moi quelqu'un d'important.
Tu étais important bien avant tout ça.
Je ne peux te montrer quelque chose que tu ne veux pas voir.
Je ne peux t'aider si tu ne veux pas me laisser t'aider.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Je maîtrise ça.
Ce que je veux plus que tout,
ce que j'ai toujours voulu plus que tout,
c'est te rendre fier.
Si tu n'es pas d'accord avec ma décision,
si tu penses que je fais le mauvais choix...
j'aurais juste à trouver un moyen de vivre avec.
Je dirais à Rick Lindgren de se retirer.
D'accord, au moins j'ai eu la vérité.
Donc entre ces trois transferts,
on arrive à un total de 200 000 $ ?
Ça semble confirmer sa version.
Merci.
Qui était-ce ?
Longue histoire.
Et je veux entendre la tienne d'abord. Comment ça s'est passé avec ton père ?
Est-ce que je peux te raconter demain ?
J'ai eu ma dose de discussions pour ce soir.
On a passé la dernière heure
à enregistrer la déposition de Kenny Sumida.
Long, mais pas sans intérêt.
Il a recruté quelqu'un du Projet Prothétique
pour servir de cobaye pour le piratage.
Il a payé 200 000 $ pour avoir un accès régulier à son Jake.
Donc Kenny avait un complice.
Un bras droit.
N'est-ce pas la même chose ?
J'essayais de faire un jeu de mot.
"Faire" un jeu de mot ?
Ce qui est important est
que sa recrue a eu vent de ce qu'il faisait
et a profité du timing.
En se mêlant avec l'armée de Sumida. Arm-ée.
Tu vois ? Court. Drôle.
C'est touchant.
Touchant. C'est pas mal aussi.
Tu t'améliores.
D'accord, la recrue de Kenny.
Est-ce celle à qui je pense ?
Ça commençait mal, mais je pense
que j'ai de bonnes chances maintenant. Merci.
Félicitations.
Tu as payé la caution !
Un gâchis d'argent difficilement gagné,
vu que tu vas devoir y retourner.
De quoi tu parles ?
On sait que Sumida t'as engagé pour s’entraîner.
Ce qu'il ne savait pas
c'est que tu n'en pouvais plus de ton mariage
et qu'il t'a ainsi donné la parfaite rampe de sortie.
Tu as tué Kristen, puis tu l'as mis sur le compte
de l'attaque massive. - C'est absurde.
La seule chose que je ne peux pas comprendre
c'est pourquoi tu l'as fait un jour avant
les autres attaques.
Elle a du trouver l'argent que Sumida t'avait filé,
et a commencé à poser des questions. - Tu vas essayer de prouver ça ?
Ma parole... un vétéran décoré... Contre un hacker ?
Bonne chance avec ça.
J'ai toujours été aveuglé par les gens avec qui j'ai servi.
Sinon, j'aurais remarqué plus tôt qui tu es vraiment.
Mais ce ne sera pas juste ta parole contre celle de Kenny.
Tu vois, à l'endroit de chaque attaque que Sumida a planifié...
il y avait une caméra.
La musée,
le restaurant, l’ascenseur...
même dans le camion de la poste,
il y avait une caméra de sécurité sur le tableau de bord...
Mais dans ta maison, où tu as tué Kristen,
devine ce qu'on n'a pas pu trouver.
Comment diable Kenny Sumida était supposé
contrôler ton bras s'il ne pouvait pas voir ce qu'il faisait ?
Boyle qui l'emporte !
Je crois pas que le procès va
se passer comme vous le pensiez.
Quoi qu'il en soit, en attendant, amusez-vous
en étant frappé au visage.
C'est quoi ce bordel ?
Je sais, c'est ennuyeux, pas vrai ?
Mes frères me faisaient ça
tout le temps.
J'ai passé le code pour pirater votre bras
à mes nouveaux amis d'Everywhere.
Si vous vous frappez jusqu'à la fin
du procès,
c'est eux qui vous saluent.
- Bonjour, M. Finch. - Agent Pouran,
je promets que ça ne sera pas long.
Vous devez savoir que j'ai récemment
pris mon fils comme client.
Je suis avocat.
Dois-je appeler le mien ?
Nous envisagions des actions en justice contre le CJC,
mais Brian a décidé de ne pas porter plainte.
Je suspectais qu'il se retirerait, alors...
j'avais préparé une demande de mise sous tutelle
car il n'est plus capable
de prendre des décisions claires pour l'instant.
Alors je devrais appeler mon avocat.
Non, je ne veux pas exposer Brian aux tribunaux
s'il ne le veut pas.
Et je pensais que j'aurais une meilleure chance
en vous parlant entre parents.
Connaissez-vous
le principe de parens patriae ?
L'État a l'obligation
d'agir comme un parent
envers ceux qui ont besoin d'une protection spéciale.
Les jeunes et les handicapés mentaux.
Et les accros aux drogues.
Peu importe comment vous le voyez, c'est ce qu'est Brian.
À cause de vous.
Si je n'ai pas pas civilement le droit
de prendre soin de mon fils,
et si mon fils ne me laisse pas le protéger...
J'ai besoin de savoir que quelqu'un le fera.
On prendra soin de Brian.
Je prendrai soin de Brian.
Mais M. Finch, je crois que vous sous-estimez votre fils.
De tout ce que j'ai vu
depuis que j'ai rencontré Brian...
il fait un assez bon boulot pour prendre soin de lui-même.
C'est bien, mais laissez-moi être clair.
Si mon fils est blessé...
ou, Dieu m'en garde, s'il est tué...
Je vous tiens pour responsable.
Je sais qui vous êtes, vous venez d'un milieu aisé,
les gens comme ça se sentent souvent à l'abri
des conséquences de leurs actions.
Revoyez ce sentiment.
Soyez nerveuse.
Parce que laissez-moi vous dire, agent Pouran,
si mon fils ne survit pas à ça intact...
vous irez en prison.
Tu peux sortir t'amuser ?
Quoi ? Que se passe-t-il ? Je pensais qu'on avait fini.
Oui, mais...
J'aimerais que tu voies une chose.
Je sais que tu as eu une conversation
avec ton père hier soir, et...
C'est compliqué... suffisamment pour
te faire mettre de côté
le monde adulte, tu pourrais...
Allez.
Impossible ! Ne me dis pas... C'est ce à quoi je pense ?
Tu te rappelles de ce gars de CRAFT, Quentin ?
Il est venu au bureau l'autre jour pour m'inviter à sortir.
Juste, un café. Rien d'important.
Après lui avoir dit que j'étais prise,
il a demandé de te donner ça.
- Q. - Il a dit de l'appeler si tu souhaites t'essayer
à des trucs intéressants pendant ton temps libre.
Et qu'en attendant, tu pouvais passer tout le week-end avec ça.
Quoi ?!
C'est incroyable !
Oh, mon Dieu !